11 << 2018/12 >> 01
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
2010-05-01 (Sat)


瑞士《飄零燕》涉抄德國小說 視海迪為國寶 瑞士人不滿

(明報)2010年5月1日 星期六 05:10

【明報專訊】在阿爾卑斯山與羊兒為伴的活潑女孩「飄零燕」海迪(Heidi),雖屬19世紀瑞士 兒童讀物中的虛構人物,但多年來已形同瑞士「國家標誌」,然而一位德國 學者如今卻指,海迪故事原型可能源出於德國一本小說,引發一場「抄襲疑雲」,令瑞士國民大為不快。

在蘇黎世大學攻讀博士的德國籍學者比特納(Peter Buettner)聲稱,19世紀瑞士作家施皮里(Johanna Spyri)所撰的《海蒂》(Heidi's Years of Wandering and Learning),靈感源出於德國作家馮坎普(Adam von Kamp)的《阿德萊德,來自阿爾卑斯山少女峰》(Adelheid, das Maedchen vom Alpengebirge)。

兩版本同為女孩 祖父帶大

這位德國文化文學專家說,他在法蘭克福發現該篇早50年面世的德國遺世短編故事時,「立刻注意到兩者相同的故事結構:一個由祖父帶大的小女孩,離開祖國家鄉生活,一直很不開心,直至她可以回家」。

瑞士女作家施皮里花了4周撰成的德文小說《海蒂》,發表於1880年代初。這本「寫給孩子和那些鍾愛孩子人士」的故事,原分兩冊,講述孤女海迪5歲時由姨母帶回阿爾卑斯山,交給生性孤僻的祖父照顧,讓她得以享受山野之美與自由質樸之餘,其活潑童心還敞開了祖父的心扉。3年後,姨母改送她往法蘭克福接受紀律教育,她便開始思鄉,直至1年後重投富生命力的鄉野,她才能再展歡顏。

情節人物遣辭用字相似

不過比特納指出,海迪(Heidi)實際是德文名字阿德萊德(Adelheid)的簡稱,而且兩本小說的情節、人物造型性格、遣辭用字都相似。例如兩小說的主角都是開朗、善良,喜歡在山上大草原採野花的小女孩。德版中,阿德萊德收到爺爺一袋錢,但她道﹕「你留著它吧。我毋須買東西,你給我太多了。」在瑞士版的類似情節,海迪道﹕「我真的不需要,爺爺。你拿下,拿下,把它放到杯櫃上,你肯定需要它的。」德版的小姑娘「摘紫蘿蘭」,海迪「採擷不同花朵」。

《海蒂》對瑞士的影響遠大。小說面世後,迅即成為當地流行文化和經典傳說一部分。儘管比特納否認是在指摘瑞士作家抄襲,惟其推測兩者關係的說法,已惹起瑞士人反感,質疑德國「傲慢」自以為是。有瑞士民眾稱,19世紀歐陸中部的作家,每多借作品講述城鄉遷徙和對孩子的影響。瑞士「海迪主題村」負責人馮施普雷歇(von Sprecher)說﹕「將鄉村孩子送去城市,是那時代著名風貌。」她堅決反對施皮里「採用了」馮坎普創作的說法,認為兩小說用語相近因為「都是那時代慣用詞彙」,而且施皮里的故事明顯展示了當時瑞士社會特色。

德學者稱無意搶走海迪

《新蘇黎世報》文評家蓋澤爾(Sieglinde Geisel)更聲稱,這趟海迪之爭是「虛偽科學的吹毛求疵」。瑞士青年及傳媒研究所的施尼特萊爾(Regine Schnidler)道,證據在在表明,海迪故事是受施皮里個人經歷,包括其在蘇黎世的不快往事所影響;阿德萊德的故事僅得30頁,海迪的卻洋洋灑灑地寫了300頁。

比特納強調,他「絕無想過把海迪從瑞士搶走」。他說﹕「我沒說施皮里抄襲。我只是假設施皮里知道那個故事,並受到啟發。」

法新社/泰晤士報
.










德國人是自大的...瑞士人是有堅持的...
這是偶身邊所見的經驗...也覺得這新聞很有趣...
自大沒什麼不好...有堅持也沒什麼不好...很有個性的兩個民族...
只是有時會難相處...(例如寫報告的時候)

有時偶會想抄襲的好處是什麼?為什麼那麼多人會去抄襲?
偶所指的是寫作裡的抄襲...不是寫報告時的抄襲...
兩者的分別在於寫作是心靈上的...報告是資料上的...
說到底...心靈上的又有什麼好抄呢?偶不能理解...
總覺得沒能力就不要寫好了...
抄<---這種行為...終有一天會被揭發...
而揭發的過程會是何等不愉快?
令一個人或許多人痛心憤怒...所有的醜陋被一併帶出...
實在是一樣不太好的行為...可是...

如果有能力抄得比原著好的話...那又另當別論了...

不論「飄零燕」是有抄還是沒抄...
它可是有300頁...文藝氣息與筆觸也比德國那30頁好...
所以...就算真的抄了...也可以說是「被啟發」而已...呵呵...多美好...
相反...如果今天的「飄零燕」質素是比德國那篇差的話...
就會一口被說成「飄零燕是抄回來的~!!」

所以還是那句...
沒能力就不要寫...更不要抄...
小聰明的行為是讓真正聰明的人去實行的...
不夠聰明又要耍小聰明...明確的說吧...這是愚蠢的...
不夠聰明就應該靠自身努力補足...也不要太好高傲遠了...
安守本份就好...安守本份其實也是一種堅持...
不是那麼多人能夠做到的...所以安守本份其實也是一種能耐呢...











| 心靈記錄 | COM(0) | TB(0) |















只對管理員顯示